martes, mayo 05, 2009
sábado, abril 11, 2009
miércoles, marzo 25, 2009
Es difícil conseguir material de Miguel Piñero. Lo más a la mano que tenemos es una película que hace años actuó Benjamin Pratt, y por la cual, estuvo nominado al Oscar, la película se llamaba Miguel Piñero. The Bluesman, hace unos meses me dejó este comentario, aquí se puede acceder algunos de sus textos (no hay nada en español), ojalá y a alguno le interese.
The Bluesman dijo...
Amigos,
A través de l presente les dejo una web donde estan publicados poemas de Miguel Piñero, además de otros poetas que le llamarán su atencion.
http://www.belgradepoetscafe.com/Miguel_Pinero.htm
Espero sea de su agrado.
Alvaro
The Bluesman dijo...
Amigos,
A través de l presente les dejo una web donde estan publicados poemas de Miguel Piñero, además de otros poetas que le llamarán su atencion.
http://www.belgradepoetscafe.com/Miguel_Pinero.htm
Espero sea de su agrado.
Alvaro
domingo, marzo 22, 2009
Lalo Guerrero y sus Cinco Lobos
tenga, la marihuana boogie. Lalo es màs que las ardillitas. Es todo un chicano.
LALO GUERRERO - LA COSA
Lalo Guerrero no solo fue el cantante de las ardillitas, esta canción es estupenda
jueves, marzo 19, 2009
miércoles, febrero 18, 2009
miércoles, enero 14, 2009
La celebración
en un momento dado
el tipo equivocado
te han encarcelado
traducción del grupo La furia
de una canción de Clash
no nos tomes a mal que comenzamos sin ti
¿qué podíamos hacer?, el vecino pedía que le bajáramos a nuestra música
las putas llegaron (como costumbre) con una hora de retraso
y exigían trabajar, o si no .... tú sabes son estas cosas
los invitados llegaron media hora antes y ninguno (y todos)
traían su muerte guardada en sus bolsillos
era posible (entonces) que se les escapara
como se escapa, (tú lo sabes) las monedas de centavos
las llaves en los días de lluvias, cuando el agua (que no perdona)
arrecia empapándonos sus vísceras
a las 12 de la noche el vecino seguía jodiendo, lo
invitamos, le dimos cervezas, (e incluso) entre todos cooperamos para
que la puta le diera una repasada (y vaya que nos cobró la
puta, hizo un gesto de repugnancia)
y ni con eso se quedó satisfecho:
preguntamos al vecino que deseaba escuchar
mostramos nuestros discos:
Janis Joplin, Jimi Hendrix, Enigma,Traficc Sound, Los Dug Dugs, Los Spiders, La Joven Guardia, Los gatos, El three sould and my maind, Kano y los Bulldogs, The Shakers, The Beatles, Los Yorks, Los Jaivas, Los Bravos, Los Saicos .... y no quiso escuchar a ninguno
pedía Agustín Lara, Carlos Gardel, Pedro Vargas, Lucha Reyes, José Mojica, Julio Jaramillo
pero qué demonios, pensó más de alguno, pobre tipo pasado de época
le ofrecimos un gallo y no aceptó, también coca, (e incluso) le ofrecimos
tequila, charanda, mezcal, vodka, ron, whisky
le confesamos que la puta estaba limpia
(un invitado trató de ponerle coca en su verga para que durara más tiempo)
se alteró, su bata y sus pantuflas enfurecieron
y sacaba pestes, y maldiciones y decía chingaderas y trató de golpearnos
(lo hubieras visto), amenazó con llamar la patrulla
tú sabes como son estas cosas:
cuando de pronto llueve y nadie tiene presente que la muerte
se presenta como una oportunidad precisa para despojarnos
(definitivamente) de todo lo que nos estorba:
habrías visto la bata y las pantuflas:
los noticieros: roqueros marihuanos, adoradores del...
tu sabes como terminan estas fiestas, sobre todo
cuando tienen que empezar antes de lo previsto
en ausencia de, tu lo sabes, tu lo sabes...
con los ojos del vecino agradeciéndonos
****
Los yonquies
alucinábamos en la moto, recorríamos kilómetros y kilómetros
de carreteras imaginándonos que en algún paraje habría una ventura:
peleábamos contra robots o zombis, sudabamos mucho
soñábamos con ninjas espaciales que vencíamos después de varios
golpes, que nos sobraba fuerzas para pensar en alguna película
que protagonizaríamos tú y yo, siempre con un final romántico y
valiente, así solíamos ser: rudos y temerarios, nada nos detenía
ni siquiera los capos de la mafia a los que siempre tildábamos
para robarles las drogas y el dinero
viajamos miles de kilómetros en moto y parábamos
en las pastizales para buscar hongos o fumarnos un churro
(y cuando teníamos) nos inyectábamos heroína
o inhalábamos coca
cuando falta dinero parábamos en los en las pequeñas cantinas
y nos ofrecíamos de meseros, de sacaborrachos, de lo que fuera
no importaba el giro de la cantina (fuera gay o heterosexual)
una vez bailamos desnudos, una vez tuvimos sexo a frente a todos
sobre una mesa improvisada, y todos se masturbaban
y reían y reían de nosotros
en un par de ocasiones nos prostituimos y lo hacíamos con el
placer de saber que con nuestro trabajo éramos libres
viajábamos y parábamos en los moteles de paso
y cuando estábamos juntos (haciendo lo que verdaderamente es el amor)
me decías: ¿sueñas con el día que llegaremos y pararemos?
y me daba pavor la posibilidad de parar, de llegar
(aunque nosotros no buscáramos absolutamente nada)
me daba miedo la estabilidad, (pensar que los días serían todos iguales)
recordaba a mamá, a las tías, a las abuelas, a las comadres
a las vecinas y compañeras con una vida siempre igual
soportando al marido, pariendo hijos, renunciando a ellas...
lloraba mientras lo hacíamos y me decías tontita
y mirabas con ternura y yo sabía que tus ojos eran un mar infinito
después del silencio y después el pacto de ser siempre
unos beatkins, unos yonquis, los grovies
felices buscando el camino que dibujó Kerauak en sus poemas
***
razones de porqué una naranja no es una manzana
aunque pareciera intrascendental semejante primicia
es tan fundamental como pensar que “es tan revelador
escribir sobre las naranjas” que en este instante
no debo perder el tiempo, me pongo mi sobrero de alón
(básico en ocasiones como ésta), prendo mi
pipa, absorbo el humo del tabaco o del hachís y poetizo
:
una naranja no es una manzana porque el principio matemático de identidad
dice que
a=a y b=b
es decir
una manzana es una manzana
y una naranja es una naranja
lo que concluye el segundo principio
b es desigual a a
es fundamental poetizar sobre este principio
porque sería estúpido que algún “pendejo (sic)”
que se presuma poeta pase de largo que
:
una manzana no es una naranja
o que una naranja no es una manzana
como nunca ha sido lo mismo
naranjas dulces a te doy y pico
huele a traste que atrás te huele
aunque sea el mismo el Negro Cobijas que lo entiende
a el Negro Zambullo que lo explica
puede ser lo mismo eso si que
(a + b) = (b + a) pero no por eso es lo mismo
que ( b – a ) = ( a – b)
porque todo dependería su posición en la recta numérica
si juntas una manzana con una naranja siempre será
una naranja con una manzana
pero no le puedes quitar a una naranja una manzana
o una manzana una naranja sin tomar en cuenta que posición
se encuentra cada una en la recta
si se encuentra del lado de norte, allá todo es más caro
se paga en dólares aunque la mano de obra de la siembra y cosecha
(sean manzanas o naranjas o naranzanas o mazanjas) es más barata
porque pagan menos a un ilegal necesitado de chamba (que deportarán cuando
termine la cosecha), al nativo, que coordina la siembra
en el lado sur de la recta
es más barato, pagan en pesos, el trabajo escasea
y aunque haya crisis agraria el campo no es asunto
de la seguridad nacional
espero que quede claro porqué una naranja no es una manzana
cuando veo el color naranja, no pienso en las
redondas naranjas, las poetizo
***
Cocaine
Roll over Beethoven
Sunshine for love
House of the rising sun
You aint seen nothin yet
The wizard
I shot the sheriff
white room
starman
highway star
fly of icarus
friend of devil
silver machine
da da
living loving maid (she just a woman)
creímos que el rock no se acabaría
nunca imaginamos la figura de Jagger viejo pintando de azules
las puertas que pintó de negro o pintándose de colores
ni a Jimmy Page tocando con artritis
primero cumplimos treinta y supimos que el
orden de las cosas ya no seguirían en el mismo sentido
primero fue la barriga y las cervezas amargas y
después… las piedras rodantes fueron desgastándose
ya no fue la imagen de Mariska Veres la que traíamos
a la mente para masturbarnos, para fantasear con la
gropie, la que cada semana nos la tirabamos bajo
el argumento (que no entendíamos) del amor libre
los asilos se llenaron de rockeros, de abuelos
que apenas sostenen las guitarras, los bajos, las baterías
de gagas reventados con dosis de insulina
pronto olvidamos los sonidos y al Ché Guevara
y a Malcon X, y a Luther King
llegó la disco con miles y miles de pistas de baile
y el tecno y el rap y el merengue
hoy hay millones de casinos decadentes
en los que bailan ballenas en tubos y en ellos
se presenta tanto vejestorio cargado de recuerdos
y tocando con más pena y polvo en los sonidos
al rock le llegó la nostalgia
como llegaron un sin fin de niños culos de niños bonitos culos
que no saben tocar pero que cantan, que no saben
hacer un requinto o un riff pero que cantan tan culero
niño piojo, niño pucha, niño culo
al rock le llegó la nostalgia
en un momento dado
el tipo equivocado
te han encarcelado
traducción del grupo La furia
de una canción de Clash
no nos tomes a mal que comenzamos sin ti
¿qué podíamos hacer?, el vecino pedía que le bajáramos a nuestra música
las putas llegaron (como costumbre) con una hora de retraso
y exigían trabajar, o si no .... tú sabes son estas cosas
los invitados llegaron media hora antes y ninguno (y todos)
traían su muerte guardada en sus bolsillos
era posible (entonces) que se les escapara
como se escapa, (tú lo sabes) las monedas de centavos
las llaves en los días de lluvias, cuando el agua (que no perdona)
arrecia empapándonos sus vísceras
a las 12 de la noche el vecino seguía jodiendo, lo
invitamos, le dimos cervezas, (e incluso) entre todos cooperamos para
que la puta le diera una repasada (y vaya que nos cobró la
puta, hizo un gesto de repugnancia)
y ni con eso se quedó satisfecho:
preguntamos al vecino que deseaba escuchar
mostramos nuestros discos:
Janis Joplin, Jimi Hendrix, Enigma,Traficc Sound, Los Dug Dugs, Los Spiders, La Joven Guardia, Los gatos, El three sould and my maind, Kano y los Bulldogs, The Shakers, The Beatles, Los Yorks, Los Jaivas, Los Bravos, Los Saicos .... y no quiso escuchar a ninguno
pedía Agustín Lara, Carlos Gardel, Pedro Vargas, Lucha Reyes, José Mojica, Julio Jaramillo
pero qué demonios, pensó más de alguno, pobre tipo pasado de época
le ofrecimos un gallo y no aceptó, también coca, (e incluso) le ofrecimos
tequila, charanda, mezcal, vodka, ron, whisky
le confesamos que la puta estaba limpia
(un invitado trató de ponerle coca en su verga para que durara más tiempo)
se alteró, su bata y sus pantuflas enfurecieron
y sacaba pestes, y maldiciones y decía chingaderas y trató de golpearnos
(lo hubieras visto), amenazó con llamar la patrulla
tú sabes como son estas cosas:
cuando de pronto llueve y nadie tiene presente que la muerte
se presenta como una oportunidad precisa para despojarnos
(definitivamente) de todo lo que nos estorba:
habrías visto la bata y las pantuflas:
los noticieros: roqueros marihuanos, adoradores del...
tu sabes como terminan estas fiestas, sobre todo
cuando tienen que empezar antes de lo previsto
en ausencia de, tu lo sabes, tu lo sabes...
con los ojos del vecino agradeciéndonos
****
Los yonquies
alucinábamos en la moto, recorríamos kilómetros y kilómetros
de carreteras imaginándonos que en algún paraje habría una ventura:
peleábamos contra robots o zombis, sudabamos mucho
soñábamos con ninjas espaciales que vencíamos después de varios
golpes, que nos sobraba fuerzas para pensar en alguna película
que protagonizaríamos tú y yo, siempre con un final romántico y
valiente, así solíamos ser: rudos y temerarios, nada nos detenía
ni siquiera los capos de la mafia a los que siempre tildábamos
para robarles las drogas y el dinero
viajamos miles de kilómetros en moto y parábamos
en las pastizales para buscar hongos o fumarnos un churro
(y cuando teníamos) nos inyectábamos heroína
o inhalábamos coca
cuando falta dinero parábamos en los en las pequeñas cantinas
y nos ofrecíamos de meseros, de sacaborrachos, de lo que fuera
no importaba el giro de la cantina (fuera gay o heterosexual)
una vez bailamos desnudos, una vez tuvimos sexo a frente a todos
sobre una mesa improvisada, y todos se masturbaban
y reían y reían de nosotros
en un par de ocasiones nos prostituimos y lo hacíamos con el
placer de saber que con nuestro trabajo éramos libres
viajábamos y parábamos en los moteles de paso
y cuando estábamos juntos (haciendo lo que verdaderamente es el amor)
me decías: ¿sueñas con el día que llegaremos y pararemos?
y me daba pavor la posibilidad de parar, de llegar
(aunque nosotros no buscáramos absolutamente nada)
me daba miedo la estabilidad, (pensar que los días serían todos iguales)
recordaba a mamá, a las tías, a las abuelas, a las comadres
a las vecinas y compañeras con una vida siempre igual
soportando al marido, pariendo hijos, renunciando a ellas...
lloraba mientras lo hacíamos y me decías tontita
y mirabas con ternura y yo sabía que tus ojos eran un mar infinito
después del silencio y después el pacto de ser siempre
unos beatkins, unos yonquis, los grovies
felices buscando el camino que dibujó Kerauak en sus poemas
***
razones de porqué una naranja no es una manzana
aunque pareciera intrascendental semejante primicia
es tan fundamental como pensar que “es tan revelador
escribir sobre las naranjas” que en este instante
no debo perder el tiempo, me pongo mi sobrero de alón
(básico en ocasiones como ésta), prendo mi
pipa, absorbo el humo del tabaco o del hachís y poetizo
:
una naranja no es una manzana porque el principio matemático de identidad
dice que
a=a y b=b
es decir
una manzana es una manzana
y una naranja es una naranja
lo que concluye el segundo principio
b es desigual a a
es fundamental poetizar sobre este principio
porque sería estúpido que algún “pendejo (sic)”
que se presuma poeta pase de largo que
:
una manzana no es una naranja
o que una naranja no es una manzana
como nunca ha sido lo mismo
naranjas dulces a te doy y pico
huele a traste que atrás te huele
aunque sea el mismo el Negro Cobijas que lo entiende
a el Negro Zambullo que lo explica
puede ser lo mismo eso si que
(a + b) = (b + a) pero no por eso es lo mismo
que ( b – a ) = ( a – b)
porque todo dependería su posición en la recta numérica
si juntas una manzana con una naranja siempre será
una naranja con una manzana
pero no le puedes quitar a una naranja una manzana
o una manzana una naranja sin tomar en cuenta que posición
se encuentra cada una en la recta
si se encuentra del lado de norte, allá todo es más caro
se paga en dólares aunque la mano de obra de la siembra y cosecha
(sean manzanas o naranjas o naranzanas o mazanjas) es más barata
porque pagan menos a un ilegal necesitado de chamba (que deportarán cuando
termine la cosecha), al nativo, que coordina la siembra
en el lado sur de la recta
es más barato, pagan en pesos, el trabajo escasea
y aunque haya crisis agraria el campo no es asunto
de la seguridad nacional
espero que quede claro porqué una naranja no es una manzana
cuando veo el color naranja, no pienso en las
redondas naranjas, las poetizo
***
Cocaine
Roll over Beethoven
Sunshine for love
House of the rising sun
You aint seen nothin yet
The wizard
I shot the sheriff
white room
starman
highway star
fly of icarus
friend of devil
silver machine
da da
living loving maid (she just a woman)
creímos que el rock no se acabaría
nunca imaginamos la figura de Jagger viejo pintando de azules
las puertas que pintó de negro o pintándose de colores
ni a Jimmy Page tocando con artritis
primero cumplimos treinta y supimos que el
orden de las cosas ya no seguirían en el mismo sentido
primero fue la barriga y las cervezas amargas y
después… las piedras rodantes fueron desgastándose
ya no fue la imagen de Mariska Veres la que traíamos
a la mente para masturbarnos, para fantasear con la
gropie, la que cada semana nos la tirabamos bajo
el argumento (que no entendíamos) del amor libre
los asilos se llenaron de rockeros, de abuelos
que apenas sostenen las guitarras, los bajos, las baterías
de gagas reventados con dosis de insulina
pronto olvidamos los sonidos y al Ché Guevara
y a Malcon X, y a Luther King
llegó la disco con miles y miles de pistas de baile
y el tecno y el rap y el merengue
hoy hay millones de casinos decadentes
en los que bailan ballenas en tubos y en ellos
se presenta tanto vejestorio cargado de recuerdos
y tocando con más pena y polvo en los sonidos
al rock le llegó la nostalgia
como llegaron un sin fin de niños culos de niños bonitos culos
que no saben tocar pero que cantan, que no saben
hacer un requinto o un riff pero que cantan tan culero
niño piojo, niño pucha, niño culo
al rock le llegó la nostalgia
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
